1 00:02:23,995 --> 00:02:25,955 Και κάντε την έξοδό σας! 2 00:02:30,167 --> 00:02:31,627 Ταίριαξε. 3 00:02:33,921 --> 00:02:35,631 Τώρα γυρίστε! 4 00:02:38,175 --> 00:02:39,510 ΠΕΘΑΝΟΝΤΑΣ ΣΥΝΤΟΜΑ 5 00:02:39,552 --> 00:02:42,179 Τα όνειρά σου, τα όνειρά σου, Μάρτιν. 6 00:02:44,682 --> 00:02:47,810 Τα όνειρά σου, τα όνειρά σου, Μάρτιν και Μαρίσα! 7 00:03:11,626 --> 00:03:13,127 Γεια. 8 00:03:15,254 --> 00:03:18,007 - Είναι η πρώτη σου μέρα, σωστά; - Σωστά. 9 00:03:21,218 --> 00:03:23,846 Είμαι ο Αρσένιο. Και είσαι...; 10 00:03:24,931 --> 00:03:26,432 Ο Σεμπάστιαν. 11 00:03:28,142 --> 00:03:29,560 Χάρηκα που σε γνώρισα. 12 00:03:34,315 --> 00:03:37,401 - Φαίνεται σαν να χορεύουν. - Τι; Τα φύλλα; 13 00:03:37,485 --> 00:03:39,111 Τα δέντρα. 14 00:03:50,164 --> 00:03:51,374 Τι; 15 00:03:52,708 --> 00:03:54,585 Τι συμβαίνει; Πες μου! 16 00:03:57,797 --> 00:04:02,510 Όταν ήμουν 16 ετών, ο πατέρας μου έφυγε με μια άλλη γυναίκα. 17 00:04:06,389 --> 00:04:09,976 Η μαμά μου δούλευε όλη μέρα να τον ξεχάσω και... 18 00:04:11,852 --> 00:04:14,272 Ένιωθα μοναξιά. 19 00:04:15,565 --> 00:04:19,026 Το κατάλαβα όταν χόρεψα το μυαλό μου θα αδειάσει. 20 00:04:19,067 --> 00:04:21,070 Ήταν σαν να... 21 00:04:22,154 --> 00:04:24,657 Σαν όλα μου τα προβλήματα θα έσβηνε. 22 00:04:25,241 --> 00:04:26,659 - Και εσύ; - Τι γίνεται με μένα; 23 00:04:26,742 --> 00:04:28,786 Πώς ξεκίνησες να χορεύεις; 24 00:04:32,790 --> 00:04:36,460 Η μητέρα μου ήταν χορεύτρια. Μου μύησε στο χορό. 25 00:04:36,544 --> 00:04:40,840 Στην αρχή το έκανα μόνο για εκείνη, για να την ευχαριστήσει. 26 00:04:41,799 --> 00:04:47,013 Τα πράγματα πήγαν καλά, ευκαιρίες άνοιξε για μένα μέχρι που κατέληξα εδώ. 27 00:04:50,266 --> 00:04:53,227 Μετά κατάλαβα ότι χορεύω έγινε το πάθος μου. 28 00:04:53,311 --> 00:04:56,981 Θα ήταν τρομερό να ζήσεις μια ζωή χωρίς πάθος, έτσι δεν είναι; 29 00:04:57,148 --> 00:04:58,858 Ναι. 30 00:05:04,614 --> 00:05:06,949 Θέλετε να πιάσετε μια μπουκιά για να φάτε; 31 00:05:07,700 --> 00:05:09,368 Τι λαχταράς; 32 00:05:24,550 --> 00:05:26,135 Ορίστε. 33 00:05:26,802 --> 00:05:29,388 - Θέλεις να μάθεις κάτι; - Τι; 34 00:05:36,896 --> 00:05:40,775 - Τι; - Τους άφησα να με αγγίξουν ξανά στο μετρό. 35 00:05:42,318 --> 00:05:45,363 - Είσαι τόσο διεστραμμένος! - Σώπα! 36 00:05:46,155 --> 00:05:50,493 Αλλά το λατρεύω. Νιώθοντας τους τρίβονται πάνω μου. 37 00:05:51,577 --> 00:05:55,331 Πώς όμως το κάνεις; Μπαίνεις στο τελευταίο αυτοκίνητο ή τι; 38 00:05:56,207 --> 00:05:58,292 - Όχι, δεν είμαι εσύ, τσούλα. - Ντάμπα. 39 00:06:06,384 --> 00:06:07,885 Μπράβο! 40 00:06:08,761 --> 00:06:13,557 - Μπορείτε να με βοηθήσετε να κάνω το αραβουργείο; - Βεβαίως, προχώρα. 41 00:06:22,066 --> 00:06:23,693 - Εντάξει... - Πάνω. 42 00:06:24,360 --> 00:06:27,113 Πάνω, πάνω, πάνω! 43 00:06:27,321 --> 00:06:31,325 Συγνώμη! Σε πλήγωσα; Συγχωρέστε με, Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 44 00:06:32,201 --> 00:06:34,579 Όχι, μην ανησυχείς. Δεν φταις εσύ. 45 00:06:34,662 --> 00:06:38,082 - Τι είναι; - Μερικές φορές κάνω πράγματα... 46 00:06:39,625 --> 00:06:41,961 Πυροβολείς; 47 00:06:42,336 --> 00:06:44,255 Όχι! Είναι απλά... 48 00:06:45,631 --> 00:06:48,301 Καίγομαι με αποτσίγαρα. 49 00:06:50,386 --> 00:06:53,097 Μου θυμίζει ότι υπάρχουν πιο δυνατοί πόνοι. 50 00:07:06,944 --> 00:07:09,113 Υπάρχουν πιο δυνατοί έρωτες. 51 00:07:20,917 --> 00:07:22,793 Δεν υπάρχουν άλλα κουτιά; 52 00:07:24,587 --> 00:07:25,922 Ερχομαι! 53 00:07:28,549 --> 00:07:31,510 - Τίποτα λάθος; - Όχι, όλα είναι καλά. 54 00:07:38,893 --> 00:07:40,645 Εκεί. Εκεί είναι. 55 00:07:42,730 --> 00:07:46,901 Ωραίος ο πολυέλαιος, έτσι δεν είναι; Βοηθήστε με να κρεμάσω την εικόνα σε αυτόν τον τοίχο. 56 00:07:47,193 --> 00:07:48,986 Καλά. 57 00:07:49,820 --> 00:07:52,323 Εντάξει, σήκωσέ το. 58 00:07:52,365 --> 00:07:54,700 Όχι, μην ανεβαίνεις στο κρεβάτι! 59 00:07:57,286 --> 00:07:59,455 Θα πλύνεις τα σεντόνια, εντάξει; 60 00:08:00,539 --> 00:08:04,252 Απλώς επιτρέψτε μου να ελέγξω αν είναι σωστά γραμμένο. 61 00:08:04,335 --> 00:08:05,461 Τι πιστεύεις; 62 00:08:05,503 --> 00:08:07,546 Νομίζω ότι πρέπει να το μετακινήσουμε με αυτόν τον τρόπο λίγο. 63 00:08:07,630 --> 00:08:10,216 Μην ξύνεις τον τοίχο! 64 00:08:11,175 --> 00:08:12,843 Ορίστε το έχετε. 65 00:08:13,386 --> 00:08:15,763 Ναι. Νομίζω ότι είναι καλό. 66 00:08:19,350 --> 00:08:22,436 Θέλεις το πουλόβερ σου; 67 00:08:23,521 --> 00:08:25,022 Σίγουρος. 68 00:08:25,439 --> 00:08:29,277 - Πού είναι το αντίγραφό μου του «The Prince»; - Πρέπει να είναι εκεί γύρω. 69 00:08:38,202 --> 00:08:40,496 - Σε αγαπώ. - Είμαι ο βασιλιάς σου; 70 00:08:44,041 --> 00:08:45,167 Ερχομαι! 71 00:08:53,217 --> 00:08:54,427 σε αγαπώ. 72 00:08:54,969 --> 00:08:56,178 Κι εγώ σε αγαπώ. 73 00:09:53,402 --> 00:09:55,655 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 74 00:13:01,924 --> 00:13:04,343 Τι υπέροχη παρέα! 75 00:13:07,680 --> 00:13:09,557 Χωρίς χαρακτήρα. 76 00:13:14,854 --> 00:13:16,314 Είμαι ο Μίκαελ. 77 00:13:19,483 --> 00:13:21,527 Ο νέος σας χορογράφος. 78 00:13:28,034 --> 00:13:30,202 Είμαι ο θεός σου. 79 00:13:39,420 --> 00:13:42,882 Αυτή στο μπορντό, βήμα μπροστά! 80 00:14:06,239 --> 00:14:08,783 Κοιτάξτε την. Κοντά πόδια. 81 00:14:09,951 --> 00:14:11,702 Χοντροί μηροί. 82 00:14:12,078 --> 00:14:14,413 Φαρδιοί γοφοί, κοιλιά... 83 00:14:16,499 --> 00:14:18,501 Αυτό δεν είναι τσίρκο. 84 00:14:26,092 --> 00:14:29,011 Ποιος σου είπε ότι μπορείς να γίνεις χορεύτρια; 85 00:14:38,521 --> 00:14:40,439 Κάποιοι πρόκειται να φύγουν. 86 00:14:42,191 --> 00:14:43,651 Και κάποιοι άλλοι... 87 00:14:47,822 --> 00:14:50,324 ...θα είναι απλώς corps de ballet. 88 00:14:59,041 --> 00:15:02,295 Αυτό στο μπορντό... Δεν ανήκεις εδώ. 89 00:15:03,921 --> 00:15:05,256 Αδεια. 90 00:15:10,136 --> 00:15:11,971 Μην την κοιτάς! 91 00:15:19,478 --> 00:15:21,772 Το να είσαι ο καλύτερος δεν αρκεί. 92 00:15:24,025 --> 00:15:25,484 Αυτό σε αφήνει ήσυχο. 93 00:15:27,737 --> 00:15:29,447 Και δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 94 00:15:31,741 --> 00:15:33,451 Θα έρθουν νεότεροι. 95 00:15:35,453 --> 00:15:37,580 Ίσως όχι πιο ταλαντούχο. 96 00:15:39,832 --> 00:15:41,542 Αλλά νεότερος. 97 00:15:43,252 --> 00:15:45,004 Και πρέπει να συνεχίσεις. 98 00:15:49,550 --> 00:15:53,262 Όταν αποφάσισα να ασχοληθώ με το χορό, Είχα προβλήματα με την οικογένειά μου. 99 00:15:53,346 --> 00:15:56,682 Ειδικά με τη μαμά μου. Μια φορά, σε ένα οικογενειακό γεύμα... 100 00:15:57,475 --> 00:16:02,271 η θεία μου με ρώτησε τι έκανα με τη ζωή μου και η μαμά μου την έδιωξε. 101 00:16:04,190 --> 00:16:09,195 Λοιπόν, από παιδί είχα προβλήματα με την οικογένειά μου λόγω του χορού. 102 00:16:10,738 --> 00:16:14,617 Έπρεπε να χορέψω στο μπάνιο γιατί θα με έβλεπε ο μπαμπάς μου 103 00:16:14,700 --> 00:16:16,535 και με χτυπούσε με τη ζώνη του. 104 00:16:17,620 --> 00:16:22,416 Όσο περνούσε ο καιρός, κατάλαβα ότι υπάρχει τίποτα πιο δυνατό από τη δύναμη της θέλησης. 105 00:16:23,251 --> 00:16:25,378 Δεν είναι περίεργο που έφτασα τόσο μακριά. 106 00:16:26,712 --> 00:16:28,839 Και τι μέλλει γενέσθαι. 107 00:16:49,652 --> 00:16:51,988 - Γεια σας! - Καλημέρα. 108 00:16:53,155 --> 00:16:55,074 Φαίνεται νόστιμο. 109 00:16:56,576 --> 00:16:59,704 -Πόσα θέλεις; - Τι είναι αυτό; 110 00:17:03,082 --> 00:17:04,375 Πες μου, πόσα θέλεις; 111 00:17:05,793 --> 00:17:07,878 Να ρίξω περισσότερα αυγά σε αυτό; 112 00:17:10,214 --> 00:17:12,049 Ναι, θα έπρεπε. 113 00:17:14,260 --> 00:17:15,886 Γεια σου... 114 00:17:18,639 --> 00:17:20,683 Θα είσαι ο καλύτερος χορευτής. 115 00:17:33,654 --> 00:17:37,074 Ο Μίκαελ ήταν σκληρός με το παχουλό κορίτσι. 116 00:17:39,327 --> 00:17:41,287 - Ναι. - Μην κοροϊδεύεις τον παχουλό. 117 00:17:41,454 --> 00:17:43,456 Είναι πραγματικά παχουλή. 118 00:17:44,707 --> 00:17:46,626 Λοιπόν, ναι. Λίγο. 119 00:17:47,001 --> 00:17:49,170 Ακούω. σκεφτόμουν... 120 00:17:50,963 --> 00:17:54,050 Ο Μίκαελ μπορεί να είναι ο μεγαλύτερος χορογράφος όπως όλοι λένε ότι είναι. 121 00:17:54,133 --> 00:17:56,260 Μπορεί να θέλει να είναι ο γαμημένος Θεός μας. 122 00:17:56,344 --> 00:18:00,514 Τελικά όμως είναι και υπό δοκιμασία στην εταιρεία, έτσι δεν είναι; 123 00:18:00,556 --> 00:18:02,141 Αυτό είναι αλήθεια. 124 00:18:02,934 --> 00:18:05,436 Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι υπέροχος. 125 00:18:06,437 --> 00:18:09,982 Ποιος ξέρει; Όλοι οι ψεύτες τελικά παίρνουν παγιδευμένοι στους ιστούς που γυρίζουν. 126 00:18:10,066 --> 00:18:11,901 Μπορώ να έχω μερικά; 127 00:18:16,822 --> 00:18:19,408 Ερχομαι! Μας περιμένουν! 128 00:18:21,911 --> 00:18:24,205 Το στούντιο της Ντίνας φαίνεται καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 129 00:18:24,288 --> 00:18:27,291 Σκηνοθέτης είναι η Dina Briseño της ταινίας μικρού μήκους. 130 00:18:27,959 --> 00:18:29,085 Ντίνα; 131 00:18:29,293 --> 00:18:33,047 Θα σου αρέσει πολύ. Είναι σούπερ χαριτωμένη. Θα την λατρέψεις. 132 00:18:33,130 --> 00:18:35,549 - Είναι πολύ δημιουργική, έτσι δεν είναι; - Ναι, πολύ. 133 00:18:35,633 --> 00:18:37,426 - Αυτή είναι. - Είναι πολύ καλή. 134 00:18:37,468 --> 00:18:41,055 Γεια, πώς ήταν το casting; Το έκανε μόνη της; 135 00:18:41,138 --> 00:18:45,518 Ναι, μας ζήτησε η εταιρεία το κάστινγκ και μας ανέλαβαν. 136 00:18:45,601 --> 00:18:46,978 Όχι, ήμουν καλεσμένος και έκανες το κάστινγκ. 137 00:18:47,019 --> 00:18:48,854 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Είναι αλήθεια! 138 00:18:48,896 --> 00:18:50,314 Ψέματα! Κάναμε και οι δύο το κάστινγκ. 139 00:18:50,398 --> 00:18:54,277 Γεια σας παιδιά! Χαίρομαι που είσαι εδώ! 140 00:18:54,443 --> 00:18:55,945 Φαίνεσαι πανέμορφη! 141 00:18:56,612 --> 00:18:59,740 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Απλώς έβαλα κανένα κουρέλι. 142 00:19:00,700 --> 00:19:03,160 - Πώς είναι το αστέρι μου; - Είμαι νευρικός. 143 00:19:03,244 --> 00:19:07,123 - Πολύ νευρικός. - Γιατί; Ήσουν καταπληκτικός! 144 00:19:08,291 --> 00:19:10,501 - Και είσαι…; - Το αγόρι του. 145 00:19:10,585 --> 00:19:11,961 Είμαι ο Αρσένιο. 146 00:19:12,336 --> 00:19:15,006 Τον έφερα εδώ για να σε γνωρίσω. 147 00:19:15,089 --> 00:19:16,799 - Εντάξει. Γειά σου. - Γεια. 148 00:19:18,551 --> 00:19:21,512 Καλώς ήρθατε στην πρώτη προβολή της ταινίας μας «Rothbart». 149 00:19:21,929 --> 00:19:25,182 Είναι υπέροχο να έχεις έναν χορευτή για ένα αγόρι, έτσι δεν είναι; 150 00:19:25,391 --> 00:19:27,894 Ναι, στην πραγματικότητα, είμαι και χορεύτρια. 151 00:19:29,812 --> 00:19:32,356 Λοιπόν, ήρθε η στιγμή της αλήθειας. 152 00:19:33,357 --> 00:19:35,067 Κάτσε. 153 00:19:35,192 --> 00:19:36,569 Ευχαριστώ. 154 00:19:43,826 --> 00:19:45,077 Κακό. 155 00:19:45,328 --> 00:19:47,413 Μου λέει για ένα σκοτεινό μέρος. 156 00:19:47,747 --> 00:19:52,585 Εκεί που δύο κοράκια ραμφίζουν απαλά οι αποβολές στην καρδιά μου. 157 00:19:54,420 --> 00:19:56,964 Είναι εμπνευσμένο από τη «Λίμνη των Κύκνων». 158 00:19:57,632 --> 00:19:59,800 Αλλά έχει μια ανατροπή στο τέλος. 159 00:20:01,177 --> 00:20:05,264 - Μπορώ να αναγνωρίσω τα θραύσματα του σώματός μου... - Αυτή είναι η πραγματική ιστορία. 160 00:20:07,224 --> 00:20:09,977 Rothbart και Siegfried ήταν πάντα εραστές. 161 00:20:11,771 --> 00:20:13,022 Τι γίνεται με την Odette; 162 00:20:15,358 --> 00:20:17,276 Είναι τρίτος τροχός. 163 00:20:27,787 --> 00:20:31,707 Λατρεύω αυτό το κομμάτι γιατί δείχνει ευθραυστότητα, 164 00:20:31,749 --> 00:20:34,335 αλλά ταυτόχρονα και δύναμη. 165 00:20:37,129 --> 00:20:38,339 Είναι καλό αυτό; 166 00:20:39,131 --> 00:20:40,383 Όχι, δεν είναι καλό. 167 00:20:41,050 --> 00:20:42,468 Είναι λαμπρό. 168 00:20:49,100 --> 00:20:50,268 Είναι μοναδικό. 169 00:20:51,811 --> 00:20:53,229 Αρκετά, εντάξει; 170 00:20:57,275 --> 00:20:58,484 ζηλεύεις. 171 00:21:02,029 --> 00:21:04,865 Αντιλαμβάνεστε πώς μια κίνηση 172 00:21:04,907 --> 00:21:06,659 τα δείχνει όλα; 173 00:21:12,957 --> 00:21:14,292 Είναι ακριβές. 174 00:21:17,253 --> 00:21:18,671 Ήταν υπέροχο. 175 00:21:26,679 --> 00:21:30,057 Λοιπόν, έκανες ένα λάθος εκεί, δεν το έκανες; Επειδή... 176 00:23:15,079 --> 00:23:17,081 Ήταν καταπληκτικό. 177 00:23:17,331 --> 00:23:20,001 Κατά τη γνώμη μου, δεν ήταν κακό. 178 00:23:20,501 --> 00:23:24,130 έκανα δύο τρεις και μέχρι το τρίτο κουραζόμουν, αλλά.... 179 00:23:24,213 --> 00:23:27,508 Ήταν καλό; Πραγματικά; Νιώθω ότι δεν το εννοείς. 180 00:23:27,550 --> 00:23:28,926 - Γεια... - Τι; 181 00:23:33,973 --> 00:23:35,182 Τι; 182 00:23:36,267 --> 00:23:38,019 Κι αν παντρευτούμε; 183 00:23:43,941 --> 00:23:45,651 Αλλά πρέπει να το κάνεις σωστά. 184 00:23:45,693 --> 00:23:47,069 - Τι; - Όπως πρέπει. 185 00:23:47,111 --> 00:23:48,571 - Πώς; -Κατέβα στα γόνατα. 186 00:23:48,613 --> 00:23:50,573 - Και κάνε μου πρόταση γάμου. - Εντάξει. 187 00:23:51,449 --> 00:23:53,117 Κάτι τέτοιο; 188 00:23:56,537 --> 00:23:58,247 Είναι αληθινό αυτό; 189 00:24:03,794 --> 00:24:05,338 Ναί! 190 00:24:12,303 --> 00:24:13,387 σε αγαπώ. 191 00:25:31,757 --> 00:25:33,593 Όλοι στο κέντρο. 192 00:25:37,805 --> 00:25:39,515 Θέλω να δω την πρώτη πράξη. 193 00:25:41,392 --> 00:25:42,602 Μαέστρο. 194 00:26:17,970 --> 00:26:19,972 Εντάξει, εντάξει! Περιμένετε. 195 00:26:21,015 --> 00:26:22,516 Θέλω κάποιο νόημα. 196 00:26:25,853 --> 00:26:27,480 Δώσε μου κάτι. 197 00:26:42,453 --> 00:26:44,080 Είσαι κωφός; 198 00:26:45,373 --> 00:26:46,958 Είσαι κωφός; 199 00:26:46,999 --> 00:26:49,377 - Δεν είμαι. - Δεν ακολουθείτε το τέμπο. 200 00:26:53,047 --> 00:26:54,548 Από την κορυφή. 201 00:27:17,780 --> 00:27:19,282 Περιμένετε! 202 00:27:27,456 --> 00:27:29,542 Είσαι ο κορυφαίος χορευτής. 203 00:27:29,750 --> 00:27:31,002 Φυσικά. 204 00:27:32,211 --> 00:27:34,171 Από σήμερα δεν είσαι πια. 205 00:27:35,006 --> 00:27:36,173 Από την κορυφή. 206 00:28:09,457 --> 00:28:11,584 Ακόμα δεν ακολουθείτε το τέμπο! 207 00:28:15,463 --> 00:28:17,214 Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας. 208 00:28:21,135 --> 00:28:23,137 Φθειρίων! Όλοι σας! 209 00:28:24,680 --> 00:28:26,974 Βγείτε όλοι από την τάξη μου! 210 00:28:27,099 --> 00:28:28,601 Δεν άκουσες; 211 00:28:28,851 --> 00:28:30,269 Βγαίνω! 212 00:31:25,403 --> 00:31:26,862 Κλείστε τα μάτια σας. 213 00:31:56,767 --> 00:31:59,186 Κανείς δεν συγκρίνεται μαζί σου. 214 00:32:06,152 --> 00:32:07,778 Γι' αυτό είμαι εδώ. 215 00:32:19,415 --> 00:32:20,583 Ξαπλώνομαι. 216 00:32:20,917 --> 00:32:23,377 Ναι, Σεμπάστιαν. Ξαπλώνομαι. 217 00:32:50,446 --> 00:32:52,365 Όλοι στο κέντρο. 218 00:32:57,954 --> 00:32:59,956 Θέλω να δω την πρώτη πράξη. 219 00:33:06,587 --> 00:33:08,881 Νομίζω ότι ο Μίκαελ είναι ακόμα τρελός. 220 00:33:09,674 --> 00:33:12,551 Νομίζω ότι ο Μίκαελ είναι ακόμα θυμωμένος γιατί ήμουν εκτός χρόνου. 221 00:33:13,261 --> 00:33:14,720 Δεν νομίζω. 222 00:33:15,888 --> 00:33:19,517 Αλλά θα πρέπει να συνεννοηθείτε σχετικά με το χρονισμό της μουσικής. 223 00:33:28,067 --> 00:33:31,404 Θα πάμε σινεμά απόψε; 224 00:33:31,445 --> 00:33:33,364 Θα με σκοτώσεις. 225 00:33:34,448 --> 00:33:37,326 Δανείστηκα την αίθουσα των προβών να εξασκηθείτε σε. 226 00:33:38,869 --> 00:33:40,663 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 227 00:33:40,663 --> 00:33:42,123 Θα πας μόνος; 228 00:33:43,124 --> 00:33:44,625 Όχι αν έρθεις μαζί μου. 229 00:33:46,294 --> 00:33:47,712 Όχι, ευχαριστώ. 230 00:33:49,463 --> 00:33:51,007 Τα λέμε αργότερα. 231 00:33:54,552 --> 00:33:55,928 σε αγαπώ. 232 00:34:04,061 --> 00:34:05,688 - Γεια σου. - Γεια. 233 00:34:06,105 --> 00:34:08,524 - Αμερικάνο, παρακαλώ. - Σίγουρα. 234 00:34:08,566 --> 00:34:09,859 Ευχαριστώ. 235 00:34:25,791 --> 00:34:27,168 - Γεια! -Πώς είσαι; 236 00:34:27,209 --> 00:34:29,795 Είναι τόσο παράξενο να σε βλέπω εκτός εταιρείας. 237 00:34:30,630 --> 00:34:33,382 -Πώς είσαι; - Όχι τόσο καλό όσο εσύ. 238 00:34:33,924 --> 00:34:35,551 Έλα πιο κοντά. 239 00:34:35,927 --> 00:34:38,638 - Θέλω λίγο καφέ. - Το έχεις παραγγείλει ακόμα; 240 00:34:38,679 --> 00:34:40,181 Εκεί είναι. 241 00:34:42,600 --> 00:34:44,018 Σας ευχαριστώ. 242 00:34:48,147 --> 00:34:49,273 Ζάχαρη; 243 00:34:49,398 --> 00:34:51,942 Όχι. Το παίρνω χωρίς ζάχαρη. 244 00:34:57,614 --> 00:34:58,950 Τι; 245 00:34:59,158 --> 00:35:01,535 Μου θύμισες τον Άγιο Σεβαστιανό. 246 00:35:02,036 --> 00:35:04,789 - Ξέρεις ποιος ήταν; - Δεν το κάνω. 247 00:35:04,830 --> 00:35:06,290 Ήταν μάρτυρας. 248 00:35:06,582 --> 00:35:11,212 Πολέμησε για την πίστη του κατά του αυτοκράτορα Μαξιμιανού. 249 00:35:11,921 --> 00:35:15,258 - Και καταδικάστηκε σε θάνατο. - Γιατί μου το λες αυτό; 250 00:35:16,217 --> 00:35:21,097 Σε φαντάζομαι σαν ένα από αυτούς τους πίνακες της Αναγέννησης. 251 00:35:22,431 --> 00:35:23,933 Δεν ξέρω γιατί. 252 00:35:27,270 --> 00:35:29,897 Ξέρεις, όταν ζούσα στην Ιταλία, 253 00:35:30,982 --> 00:35:33,025 Πάντα επισκεπτόμουν το Μουσείο του Βατικανού. 254 00:35:34,402 --> 00:35:37,196 θα πήγαινα να κοιτάξω συγκεκριμένος πίνακας ζωγραφικής. 255 00:35:38,155 --> 00:35:41,200 Αυτός ο πίνακας ήταν του Αγίου Σεβαστιανού. 256 00:35:42,451 --> 00:35:44,620 Εκτελείται. 257 00:35:45,621 --> 00:35:48,082 Οι δήμιοί του είναι τοξότες. 258 00:35:49,292 --> 00:35:51,335 Το περίεργο με τον πίνακα 259 00:35:51,794 --> 00:35:54,797 είναι ότι ακουμπάει σε ένα κούτσουρο... 260 00:35:56,841 --> 00:36:00,511 και το κούτσουρο ανεβαίνει πάνω από τους δήμιους. 261 00:36:01,304 --> 00:36:03,472 Ξέρετε τι σημαίνει; 262 00:36:03,514 --> 00:36:04,724 Δεν το κάνω. 263 00:36:05,308 --> 00:36:07,143 Σημαίνει... 264 00:36:08,019 --> 00:36:10,229 είναι σε άλλο επίπεδο. 265 00:36:11,355 --> 00:36:14,442 Σαν να ήταν μεταξύ Ουρανού και Γης. 266 00:36:15,359 --> 00:36:16,861 Όπως εσύ. 267 00:37:20,675 --> 00:37:22,510 Τα λέμε στην πρόβα. 268 00:37:30,643 --> 00:37:32,270 Τι κάνετε; 269 00:37:33,062 --> 00:37:34,146 Όχι πολύ καλά. 270 00:37:35,565 --> 00:37:37,567 Όλα είναι λάθος. 271 00:37:39,527 --> 00:37:42,238 Λες και όλα αυτά τα χρόνια ήταν για τίποτα. 272 00:37:42,280 --> 00:37:44,156 Πες μου για αυτό. 273 00:37:45,157 --> 00:37:47,118 Τουλάχιστον ξέρετε τι είναι. 274 00:37:47,159 --> 00:37:49,870 Αν πρόκειται να κάνεις κάτι, πρέπει να το κάνεις τώρα. 275 00:37:49,912 --> 00:37:51,455 Δεν ξέρω τι να κάνω. 276 00:37:53,082 --> 00:37:56,711 - Μακάρι ο Σεμπάστιαν να μην ήταν χορευτής. - Τι είναι πιο σημαντικό για εσάς; 277 00:37:57,503 --> 00:38:01,591 Η αγάπη σου για τον Σεμπάστιαν ή η καριέρα σου; 278 00:38:12,101 --> 00:38:13,394 σε αγαπώ. 279 00:38:15,229 --> 00:38:16,439 σε αγαπώ. 280 00:38:20,192 --> 00:38:22,987 Υποσχέσου μου ότι θα μείνουμε μαζί ό,τι κι αν γίνει. 281 00:38:23,821 --> 00:38:25,031 υπόσχομαι. 282 00:38:25,406 --> 00:38:26,949 Όχι. Ορκίσου μου. 283 00:38:28,200 --> 00:38:29,285 το κάνω. 284 00:38:29,952 --> 00:38:31,162 ορκίζομαι. 285 00:38:31,662 --> 00:38:32,747 Πάμε. 286 00:39:27,927 --> 00:39:29,845 Γιατί τόσο στοχαστικό; 287 00:39:33,349 --> 00:39:34,767 Είσαι κωφός; 288 00:39:41,691 --> 00:39:44,277 Ο Μίκαελ έφυγε μέχρι τις οκτώ. 289 00:39:48,656 --> 00:39:50,324 Κι αν πάμε εκεί; 290 00:39:52,243 --> 00:39:53,703 Για ποιο λόγο; 291 00:39:54,537 --> 00:39:57,248 Τώρα που δεν είμαι πια ο πρωθυπουργός χορευτής, 292 00:39:57,707 --> 00:39:59,792 η εταιρεία χρειάζεται ένα. 293 00:40:00,876 --> 00:40:02,795 Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το κάνω; 294 00:40:03,421 --> 00:40:05,172 Το θέλεις πραγματικά; 295 00:40:05,548 --> 00:40:07,174 Είναι αυτό που θέλω περισσότερο από όλα. 296 00:40:08,009 --> 00:40:10,136 Τότε πρέπει να εστιάσετε. 297 00:40:11,387 --> 00:40:14,015 Ή ο πρίγκιπας σου γοητευτικός θα πάρει τη θέση σου. 298 00:40:14,056 --> 00:40:15,600 Τι πρέπει να κάνω; 299 00:40:16,726 --> 00:40:20,062 Είναι ανοιχτό μυστικό Η μεγαλύτερη αδυναμία του Μίκαελ... 300 00:40:20,438 --> 00:40:22,273 είναι νεαρά αγόρια. 301 00:42:02,248 --> 00:42:04,750 Η πρόβα τελείωσε τόσο αργά; 302 00:42:18,973 --> 00:42:20,141 Γεια σου... 303 00:42:23,519 --> 00:42:24,729 Αν... 304 00:42:27,106 --> 00:42:29,942 Αν γινόμουν ο πρωθυπουργός χορευτής... 305 00:42:34,322 --> 00:42:35,990 Θα με στηρίζατε; 306 00:42:36,282 --> 00:42:37,366 Σίγουρος. 307 00:42:38,701 --> 00:42:40,494 Είσαι σπουδαίος χορευτής. 308 00:42:40,786 --> 00:42:42,747 Και τι γίνεται με εσάς; 309 00:42:43,581 --> 00:42:44,832 Τίποτα. 310 00:42:45,291 --> 00:42:46,792 Θα συνέχιζα να χορεύω. 311 00:42:48,753 --> 00:42:51,130 Θυμάστε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά; 312 00:42:52,798 --> 00:42:54,342 Στην οντισιόν. 313 00:42:56,719 --> 00:42:58,471 Ήσουν ο πιο όμορφος. 314 00:43:00,431 --> 00:43:02,725 Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από τον κώλο σου. 315 00:43:07,605 --> 00:43:09,941 Τι θα γινόταν αν έπαιρνα τη θέση; 316 00:43:14,946 --> 00:43:16,739 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 317 00:43:17,240 --> 00:43:20,117 Αν κάποιος από εμάς πάρει τον πρωταγωνιστικό ρόλο, 318 00:43:20,785 --> 00:43:24,163 μην το αφήσετε να παρεμβαίνει με τη σχέση μας. 319 00:43:26,540 --> 00:43:27,750 Καλά. 320 00:44:29,896 --> 00:44:33,441 Τι ντροπή. Ήσουν πάντα ερωτευμένος με τον Αρσένιο. 321 00:44:34,984 --> 00:44:36,944 Όπως είναι ο Αρσένιο με τον Μίκαελ. 322 00:44:38,404 --> 00:44:40,197 Δεν ξέρεις, ε; 323 00:44:40,615 --> 00:44:42,408 Τον γάμησε ήδη. 324 00:44:42,700 --> 00:44:45,453 - Δεν έχει πια σημασία. - Όχι. Νομίζω ότι ισχύει. 325 00:44:47,830 --> 00:44:49,582 Δεν το προσέξατε; 326 00:44:50,625 --> 00:44:52,543 Είστε μόνοι σας. 327 00:44:54,211 --> 00:44:56,213 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, αλλά... 328 00:44:56,422 --> 00:44:57,715 Δοκίμασες; 329 00:44:58,549 --> 00:45:00,509 Ως συνήθως, απλά δοκιμάστε... 330 00:45:02,303 --> 00:45:04,555 και να μην πετυχαίνεις ποτέ σε τίποτα. 331 00:45:08,267 --> 00:45:10,061 μου αρεσει... 332 00:45:10,937 --> 00:45:13,147 μακριές, λεπτές γραμμές. 333 00:45:18,069 --> 00:45:20,446 Τέλεια σώματα. 334 00:45:20,863 --> 00:45:22,490 Δείξε μου τη στάση σου. 335 00:45:22,698 --> 00:45:23,950 Ερχομαι. 336 00:45:27,495 --> 00:45:28,663 Αγρυπνώ! 337 00:45:29,747 --> 00:45:30,915 Δεν μπορεί. 338 00:45:39,173 --> 00:45:40,549 Είναι τραυματίας. 339 00:45:41,676 --> 00:45:43,094 Τι κάνεις; 340 00:45:44,136 --> 00:45:46,305 - Δείξε του. - Τι σου συμβαίνει; 341 00:45:47,473 --> 00:45:49,684 Θέλετε να δείτε τις τέλειες γραμμές του; 342 00:45:52,186 --> 00:45:54,146 Αρσένιο, σε παρακαλώ ηρέμησε. 343 00:45:55,940 --> 00:45:57,817 - Παρακαλώ. - Δείξε τους. 344 00:46:00,486 --> 00:46:02,947 - Ηρέμησε. Με πληγώνεις! - Δείξε τους! 345 00:46:03,823 --> 00:46:06,075 Δεν είσαι τόσο τέλειος όσο νομίζουν! 346 00:46:25,595 --> 00:46:28,514 Δεν μου αρέσει που αφήνεις τον Αρσένιο σας συμπεριφέρονται έτσι. 347 00:46:29,432 --> 00:46:30,766 Είναι υπό πίεση. 348 00:46:31,767 --> 00:46:33,144 Αυτό είναι όλο. 349 00:46:33,811 --> 00:46:36,147 Μην δικαιολογείσαι, Σεμπάστιαν. 350 00:46:37,481 --> 00:46:39,859 Κάποιος που σε αγαπάει δεν σου φέρεται έτσι. 351 00:46:39,859 --> 00:46:42,028 Αυτό είναι μέρος του διαγωνισμού. 352 00:46:49,869 --> 00:46:52,997 Εξάλλου, είπες ότι δεν είσαι θα βλάψεις άλλο τον εαυτό σου. 353 00:46:53,205 --> 00:46:54,790 Κάηκες πάλι τον εαυτό σου. 354 00:47:05,509 --> 00:47:07,887 Είναι όλα για τον Σεμπάστιαν τον τελευταίο καιρό. 355 00:47:07,929 --> 00:47:10,640 Αγαπητέ, αυτή τη φορά πραγματικά πήγε πολύ μακριά. 356 00:47:12,099 --> 00:47:14,268 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 357 00:47:14,310 --> 00:47:16,687 Δεν μπορείς να χάσεις τον έλεγχο έτσι. 358 00:47:16,729 --> 00:47:19,273 Αλλά μου αξίζει και η αναγνώριση! 359 00:47:19,899 --> 00:47:23,069 Και να εξευτελίζεις το αγόρι σου είναι η στρατηγική σας; 360 00:47:26,364 --> 00:47:27,907 Τι θα έκανες; 361 00:47:28,741 --> 00:47:29,825 Μου; 362 00:47:35,081 --> 00:47:37,416 Δεν έχω τίποτα να κάνω. 363 00:47:44,882 --> 00:47:46,550 Ανησυχείς για αυτό. 364 00:48:22,461 --> 00:48:24,213 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 365 00:48:26,048 --> 00:48:29,427 Θέλω να είμαι μαζί σου, αλλά όχι έτσι. 366 00:48:30,845 --> 00:48:32,430 σε αγαπώ. 367 00:48:35,099 --> 00:48:37,727 Γιατί λοιπόν συμπεριφέρεσαι έτσι όλη την ώρα; 368 00:48:47,820 --> 00:48:48,905 Σήμερα... 369 00:48:49,530 --> 00:48:52,199 μετά από τόσο χρόνο και δουλειά 370 00:48:53,075 --> 00:48:55,703 ...θα ξέρεις ποιος ο πρωθυπουργός χορευτής μας είναι. 371 00:48:56,203 --> 00:49:00,166 Αλλά πρώτα, θα μάθετε που είναι η πρίμα μπαλαρίνα. 372 00:49:02,126 --> 00:49:03,294 Αλεχάντρα. 373 00:49:14,221 --> 00:49:16,349 Το αστέρι της φετινής σεζόν... 374 00:49:16,849 --> 00:49:19,560 είναι ένα εξαιρετικά ταλαντούχο άτομο. 375 00:49:20,269 --> 00:49:22,438 Έχει δουλέψει όσο κανένας άλλος... 376 00:49:23,272 --> 00:49:25,900 έχει κάνει πολλά... 377 00:49:26,317 --> 00:49:27,610 για να πάρει το ρόλο. 378 00:49:29,487 --> 00:49:31,239 Αυτό το άτομο είναι... 379 00:49:36,285 --> 00:49:37,828 Ο Σεμπάστιαν. 380 00:49:55,137 --> 00:49:56,889 παραλίγο να ξεχάσω. 381 00:49:57,348 --> 00:49:58,557 Αρσένιο... 382 00:49:58,891 --> 00:50:02,228 θα είσαι Η μελέτη του Σεμπάστιαν. 383 00:50:11,237 --> 00:50:12,947 Ας πιάσουμε δουλειά. 384 00:51:11,631 --> 00:51:12,715 Τώρα; 385 00:51:13,883 --> 00:51:15,551 Πρέπει να πάμε. 386 00:51:16,761 --> 00:51:19,138 Μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα. 387 00:51:20,806 --> 00:51:23,392 Δεν έχουμε ποτέ χρόνο για τον εαυτό μας. 388 00:51:24,685 --> 00:51:26,604 Θα αργήσουμε. 389 00:51:32,485 --> 00:51:34,111 Άλλαξε ρούχα. 390 00:51:41,202 --> 00:51:44,163 Θέλω να το δω από το κυνήγι. 391 00:52:33,671 --> 00:52:35,214 Τι συνέβη; 392 00:52:37,800 --> 00:52:41,053 Σου είπα ότι δεν θέλω άλλα λάθη. 393 00:52:41,804 --> 00:52:43,848 Η βραδιά των εγκαινίων πλησιάζει. 394 00:52:44,974 --> 00:52:46,434 Τι συνέβη; 395 00:52:47,602 --> 00:52:50,813 - Με έριξαν. - Όχι, δεν το κάναμε. Δεν πήδηξε στην ώρα του. 396 00:52:52,565 --> 00:52:54,483 Πάντα κάνει λάθη. 397 00:52:57,653 --> 00:52:59,030 Από την κορυφή. 398 00:54:02,635 --> 00:54:03,678 Τι; 399 00:54:07,890 --> 00:54:09,267 Το έκανες; 400 00:54:12,895 --> 00:54:14,814 Πώς νόμιζες ότι ήμουν εγώ; 401 00:54:15,064 --> 00:54:17,400 Πώς μπορούσα να σκεφτώ ότι ήσουν εσύ; 402 00:54:20,736 --> 00:54:23,531 Δεν θυμάσαι όλα όσα έχεις κάνει; 403 00:54:23,698 --> 00:54:28,327 Ξέχασες που είχαμε υποσχεθεί αυτό δεν θα επηρεάσει τη σχέση μας; 404 00:54:32,832 --> 00:54:34,458 Για τον διάολο, Αρσένιο! 405 00:54:44,552 --> 00:54:46,637 Βλέπεις τι προκαλείς; 406 00:54:46,929 --> 00:54:49,932 Αν δεν σε ήξερα, Θα πίστευα ότι θα τρελαινόσουν. 407 00:54:49,974 --> 00:54:52,560 - Το έκανες; - Μην είσαι γελοίος! 408 00:56:15,226 --> 00:56:17,061 σε έψαχνα. 409 00:56:17,353 --> 00:56:18,896 Είσαι καλά; 410 00:56:34,245 --> 00:56:37,331 Δεν θέλω να επηρεαστείς με αυτό που σου κάνουν. 411 00:56:37,456 --> 00:56:39,834 Όλοι θέλουν να είναι στη θέση σου. 412 00:56:40,876 --> 00:56:43,129 Γι' αυτό συμπεριφέρονται έτσι. 413 00:56:46,924 --> 00:56:48,551 Φοβάμαι τον εαυτό μου. 414 00:57:03,858 --> 00:57:05,943 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Θα σου κάνω μια βόλτα. 415 00:57:22,335 --> 00:57:23,586 Ευχαριστώ. 416 00:57:24,170 --> 00:57:26,005 Πώς αισθάνεσαι; 417 00:57:26,005 --> 00:57:27,298 Δεν ξέρω. 418 00:57:28,174 --> 00:57:29,508 Νιώθω αστεία. 419 00:57:29,800 --> 00:57:32,470 Θα έπρεπε να πηδάς επάνω και κάτω από τη χαρά. 420 00:57:32,553 --> 00:57:36,432 Όλοι οι χορευτές ενεργούν χειρότερα μέρα με τη μέρα. 421 00:57:37,391 --> 00:57:39,936 Η σχέση μου με τον Αρσένιο πρόκειται να σκατά. 422 00:57:40,186 --> 00:57:42,146 Η χορογραφία δεν λειτουργεί. 423 00:57:43,981 --> 00:57:45,983 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 424 00:57:48,569 --> 00:57:51,364 Νομίζω ότι δεν είναι το ταλέντο σου. 425 00:57:52,990 --> 00:57:55,034 Δεν είναι αυτό που έχεις. 426 00:57:57,370 --> 00:58:00,289 Δεν συνειδητοποιείς την ομορφιά που κρατάς. 427 00:58:03,042 --> 00:58:08,172 Δεν νομίζω ότι το ταλέντο ή η ομορφιά έχει οποιαδήποτε σχέση με τη συμπεριφορά των άλλων. 428 00:58:08,339 --> 00:58:11,133 Γιατί πιστεύεις ότι πήρες τον ρόλο; 429 00:58:11,509 --> 00:58:13,344 Λοιπόν, είναι προφανές, έτσι δεν είναι; 430 00:58:14,178 --> 00:58:15,846 Επειδή θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου. 431 00:58:15,930 --> 00:58:18,683 Λοιπόν, νομίζετε ότι όλα τα παιδιά 432 00:58:18,766 --> 00:58:23,563 χτυπάω, ή βιδώνω, Να τους κάνω πρωτευμένους χορευτές; 433 00:58:24,146 --> 00:58:26,774 Όχι, αλλά δεν είμαι οποιοσδήποτε τύπος. 434 00:58:26,816 --> 00:58:29,443 Όλοι θέλουν να είστε εσείς. 435 00:58:30,778 --> 00:58:33,155 Όλοι θέλουν να είμαστε εμείς. 436 00:58:33,823 --> 00:58:35,408 Και δεν το βλέπεις. 437 00:58:36,409 --> 00:58:39,036 Χρειάζονται μπάλες για να φτάσεις εκεί. 438 00:58:39,036 --> 00:58:41,581 Και αν θέλεις να μείνεις εκεί, 439 00:58:41,622 --> 00:58:43,499 αυτό πρέπει να μεγαλώσεις. 440 00:58:43,791 --> 00:58:47,712 Δεν πρόκειται να θέσω σε κίνδυνο η φήμη μου... 441 00:58:47,837 --> 00:58:52,592 ή τη φήμη ολόκληρης της εταιρείας γιατί γαμώ κάποιον. 442 00:58:54,385 --> 00:58:58,347 Είτε αρχίζετε να αλλάζετε τη στάση σας και γίνε πραγματικός πρωθυπουργός χορευτής... 443 00:58:59,348 --> 00:59:02,685 ή θα σε απολύσω και σε διώχνουν. 444 00:59:03,603 --> 00:59:06,647 Και βγάλε τις αποχρώσεις σου όταν σου μιλάω. 445 00:59:11,277 --> 00:59:12,653 Ευχαριστώ. 446 01:00:05,873 --> 01:00:07,375 Εντάξει, περίμενε. 447 01:00:14,131 --> 01:00:16,092 Η ερωτική σκηνή... 448 01:00:16,384 --> 01:00:17,802 είναι απλό. 449 01:00:20,429 --> 01:00:23,182 Αν πρόκειται να τον αγαπήσεις, απλά να τον αγαπήσεις. 450 01:00:24,809 --> 01:00:28,521 Αν πρόκειται να τον μισήσεις και τον χτύπησε, πάμε! 451 01:00:31,774 --> 01:00:33,484 Θέλω νόημα. 452 01:00:33,734 --> 01:00:35,945 Δεν ζητάω πολλά, έτσι δεν είναι; 453 01:00:36,654 --> 01:00:37,822 Πάλι. 454 01:00:55,089 --> 01:00:56,549 Αυτό είναι όλο. 455 01:01:00,136 --> 01:01:01,929 Τελειώσαμε για σήμερα. 456 01:01:07,727 --> 01:01:09,228 Ο Σεμπάστιαν. 457 01:01:10,104 --> 01:01:11,522 Διαμονή. 458 01:01:12,064 --> 01:01:14,233 Πρέπει να συνεχίσουμε να ασκούμαστε. 459 01:01:15,735 --> 01:01:17,278 Θα σε περιμένω. 460 01:01:18,029 --> 01:01:19,530 Αρσένιο. 461 01:01:21,532 --> 01:01:23,159 Δεν καταλαβαίνεις; 462 01:01:27,330 --> 01:01:28,998 Αφήστε μας ήσυχους. 463 01:01:44,639 --> 01:01:46,766 Δείξε μου το allegro σου. 464 01:02:00,613 --> 01:02:02,114 Κράτα το. 465 01:02:09,163 --> 01:02:10,706 Παϊδάκια. 466 01:02:16,504 --> 01:02:18,130 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 467 01:02:26,430 --> 01:02:27,890 Ξέρεις; 468 01:02:32,770 --> 01:02:37,567 Μοιάζεις με τρομαγμένο ζώο όλη την ώρα. 469 01:02:48,619 --> 01:02:50,162 Και το λατρεύω. 470 01:03:02,258 --> 01:03:03,718 Χαλαρώστε. 471 01:03:12,059 --> 01:03:14,020 Δεν θα σου κάνω κακό. 472 01:05:05,298 --> 01:05:06,841 Σας ευχαριστώ. 473 01:05:08,384 --> 01:05:10,428 Ξέρω τι σημαίνει αυτό για σένα. 474 01:05:40,082 --> 01:05:41,834 Αυτή είναι η ώρα σας. 475 01:05:44,587 --> 01:05:46,964 Ελπίζω να μην είναι σύντομη. 476 01:05:49,592 --> 01:05:51,052 Ευχαριστώ. 477 01:07:05,167 --> 01:07:06,877 Τι κάνεις εδώ; 478 01:07:08,588 --> 01:07:10,840 Γιατί δεν πήγες σπίτι; 479 01:07:15,970 --> 01:07:17,888 Είναι όλα καλά; 480 01:07:20,600 --> 01:07:22,393 Δεν θα πεις τίποτα; 481 01:07:24,186 --> 01:07:25,605 Σχετικά με τι; 482 01:07:27,982 --> 01:07:29,567 Έχεις μερικές μπάλες! 483 01:07:31,611 --> 01:07:33,613 Τι λες; 484 01:07:50,421 --> 01:07:51,881 λυπάμαι. 485 01:07:53,007 --> 01:07:55,092 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το εξηγεί. 486 01:07:56,427 --> 01:07:58,179 Επειδή είσαι ταλαντούχος... 487 01:07:58,763 --> 01:08:01,265 Έπρεπε να γαμήσεις τον Μίκαελ. 488 01:08:02,224 --> 01:08:03,476 Δικαίωμα; 489 01:08:05,186 --> 01:08:08,231 Πόσες φορές το έκανες να τον γαμήσω; Τρία; 490 01:08:08,231 --> 01:08:10,733 - Κανένα. - Έξι; Οκτώ; Δεν σε ακούω. 491 01:08:10,733 --> 01:08:12,944 Τριάντα επτά; Πόσες φορές τον γάμησες; 492 01:08:12,944 --> 01:08:16,405 - Πόσες φορές; - Βαρέθηκα τον φθόνο σου! 493 01:08:16,405 --> 01:08:20,368 Μου έχει βαρεθεί αυτή η στροφή σε έναν γαμημένο διαγωνισμό! 494 01:08:21,035 --> 01:08:23,829 Γύρισες όλη την εταιρεία εναντίον μου! 495 01:08:23,913 --> 01:08:26,874 Όχι, όχι! Γύρισες την εταιρεία ενάντια στον εαυτό σου, όχι σε μένα. 496 01:08:26,916 --> 01:08:29,961 Α, ναι, και θα το αρνηθείτε όλα τα χάλια που έκανες; 497 01:08:30,044 --> 01:08:32,296 - Ότι γάμησες τον Μίκαελ; - Τι; 498 01:08:32,379 --> 01:08:34,382 Μην το παίζεις χαζό, μαλάκα! 499 01:08:37,843 --> 01:08:40,012 Δεν ήσουν καν καλός για αυτό. 500 01:08:40,471 --> 01:08:42,932 Γιατί μου έδωσε τον ρόλο. 501 01:08:43,266 --> 01:08:44,850 Και ξέρετε γιατί; 502 01:08:45,767 --> 01:08:47,562 Γιατί είσαι μέτριος. 503 01:08:49,187 --> 01:08:51,731 Μην πεις ότι είμαι μέτρια! 504 01:08:58,239 --> 01:09:00,283 - Λυπάμαι... - Μείνε μακριά! 505 01:09:00,825 --> 01:09:02,118 Φύγε από το δρόμο μου! 506 01:10:08,225 --> 01:10:10,978 Ω, φίλε. Με τρόμαξες. 507 01:10:12,396 --> 01:10:15,942 Δεν πρέπει να κουράζετε τον εαυτό σας πριν το βράδυ των εγκαινίων. 508 01:10:20,446 --> 01:10:22,448 Θέλω μόνο να είναι όλα τέλεια. 509 01:10:22,531 --> 01:10:24,158 Πώς νιώθεις; 510 01:10:24,700 --> 01:10:25,952 Τι; 511 01:10:35,753 --> 01:10:37,463 Που πάτε; 512 01:10:47,807 --> 01:10:49,183 Τι είναι αυτό; 513 01:10:54,313 --> 01:10:56,899 - Θα γίνει γρήγορα. - Παρακαλώ. 514 01:10:58,859 --> 01:11:00,194 σε αγαπώ. 515 01:11:00,611 --> 01:11:03,030 Που πάτε; 516 01:11:03,114 --> 01:11:05,575 Τι σου συμβαίνει; Αρκετά! 517 01:11:05,700 --> 01:11:07,910 - "Αρκετά!" - Καημένη. 518 01:11:20,089 --> 01:11:23,259 -Σας παρακαλώ, σταματήστε το. - Σήκω, μαλάκα! 519 01:11:25,094 --> 01:11:27,305 Πάρε τον φίλε! 520 01:11:36,397 --> 01:11:38,858 Αρσένιο... παρακαλώ. 521 01:11:39,317 --> 01:11:42,361 - Παρακαλώ. - Έλα, έλα! 522 01:11:43,321 --> 01:11:44,488 Κάντο! 523 01:11:45,531 --> 01:11:47,158 Κάντο, έλα! 524 01:12:16,562 --> 01:12:18,356 Σηκώστε τον. 525 01:12:19,857 --> 01:12:21,067 Αυτό είναι όλο. 526 01:12:45,466 --> 01:12:49,011 Κύριε, έχουμε πέντε λεπτά μπροστά μας. 527 01:12:49,345 --> 01:12:51,264 - Λοιπόν; - Ο Σεμπάστιαν δεν εμφανίστηκε. 528 01:12:51,347 --> 01:12:54,225 Και τι στο διάολο κάνεις εδώ; Έλα, τρέξε! Κάνε γρήγορα! 529 01:12:54,350 --> 01:12:56,060 Ψάξε τον ρε κάθαρμα! 530 01:13:00,815 --> 01:13:03,401 Όπου στο διάολο έφυγε αυτός ο μαλάκας; 531 01:13:04,652 --> 01:13:07,071 Που στο διάολο ήσουν; 532 01:13:09,574 --> 01:13:11,409 Δεν πρόκειται να απαντήσετε; 533 01:13:12,451 --> 01:13:15,121 - Πού είναι ο Σεμπάστιαν; - Δεν είναι κοντά. 534 01:13:26,048 --> 01:13:27,592 Πού είναι ο Σεμπάστιαν; 535 01:13:28,259 --> 01:13:30,511 Αν του συνέβαινε κάτι... 536 01:13:35,016 --> 01:13:36,767 ...θα το μετανιώσεις. 537 01:14:02,919 --> 01:14:04,378 Ο Σεμπάστιαν; 538 01:14:13,679 --> 01:14:14,889 Ο Σεμπάστιαν; 539 01:14:36,118 --> 01:14:37,662 Ο Σεμπάστιαν; 540 01:14:57,598 --> 01:14:58,849 Ο Σεμπάστιαν; 541 01:15:43,936 --> 01:15:45,771 Ποιος σου το έκανε αυτό; 542 01:15:45,771 --> 01:15:48,065 - Κανένας. - Πάμε! 543 01:16:19,805 --> 01:16:21,390 Ο Σεμπάστιαν. 544 01:16:21,390 --> 01:16:23,100 Κάποιος να με βοηθήσει! 545 01:16:42,995 --> 01:16:44,247 Βοήθεια! 546 01:17:43,806 --> 01:17:47,226 ΠΕΘΑΝΟΝΤΑΣ ΣΥΝΤΟΜΑ